Kleine Wörter, neue Bedeutung
In vielen Wendungen ersetzen ci und ne nichts mehr, was vorher genannt wurde. Sie sind fester Teil des Verbs und verändern seine Bedeutung. Solche Verben lernst du als Ganzes, im Wörterbuch stehen sie mit angehängtem Pronomen: tenerci, poterne.
Vieni alla mia festa? Ci tengo davvero.
Kommst du zu meiner Feier? Das ist mir wirklich wichtig.
Non ne posso più di questo rumore.
Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.
Ce l'ho fatta! Ho passato l'esame.
Ich hab's geschafft! Ich habe die Prüfung bestanden.
Wendungen mit ci
Verb mit ci
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| tenerci | Wert auf etwas legen | Ci tengo molto. |
| contarci | sich darauf verlassen | Ci puoi contare. |
| starci | einverstanden sein; Platz haben | Facciamo a metà? – Ci sto. |
| cascarci | darauf hereinfallen | Ci è cascato di nuovo. |
| rimetterci | dabei draufzahlen | Ci ho rimesso un sacco di soldi. |
| non poterci fare niente | nichts dagegen tun können | Mi dispiace, non ci posso fare niente. |
Mi aiuti col trasloco? – Certo, ci puoi contare.
Hilfst du mir beim Umzug? – Klar, darauf kannst du zählen.
In valigia non ci sta più niente.
In den Koffer passt nichts mehr rein.
Era uno scherzo, ma lui ci è cascato.
Es war ein Scherz, aber er ist darauf reingefallen.
Wendungen mit ne
Verb mit ne
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| non poterne più | es nicht mehr aushalten | Non ne posso più. |
| valerne la pena | sich lohnen | È lontano, ma ne vale la pena. |
| farne a meno | darauf verzichten | Il caffè? Non posso farne a meno. |
| uscirne | aus einer Lage herauskommen | Come ne usciamo? |
| intendersene | sich mit etwas auskennen | Di vini me ne intendo un po'. |
| fregarsene | auf etwas pfeifen (salopp) | Non me ne frega niente. |
Ce l'ho fatta
farcela heißt „es schaffen“. Das la steht für nichts Bestimmtes und bleibt immer weiblich. Im passato prossimo wird daraus l', und das Partizip lautet deshalb fatta, egal wer es geschafft hat.
Il treno? Ce l'abbiamo fatta per un pelo.
Den Zug? Den haben wir gerade noch erwischt.
Marco era sicuro di non farcela, invece ce l'ha fatta.
Marco war sicher, es nicht zu schaffen, und hat es doch geschafft.
Wendung oder Umschreibung?
Die neutrale Umschreibung ist korrekt, klingt im Gespräch aber oft wie aus dem Lehrbuch. Die Wendung klingt natürlich und persönlich. Einige sind salopp und gehören nicht in formelle Situationen.
Dieselbe Aussage
Neutral, eher schriftlich
Per me è molto importante.
Das ist mir sehr wichtig.
Sono stanco di questa situazione.
Ich habe diese Situation satt.
Idiomatisch, gesprochen
Ci tengo molto.
Das ist mir sehr wichtig.
Non ne posso più di questa situazione.
Ich halte diese Situation nicht mehr aus.
