Vor dem konjugierten Verb
Objektpronomen (lo, la, te, me, le, nos ...) folgen im Spanischen nicht frei auf das Verb wie im Deutschen. Sie stehen vor dem konjugierten Verb oder werden an den Infinitiv angehängt. Die Verbform entscheidet, welche Position gilt.
Lo veo.
Ich sehe es.
Te llamo.
Ich rufe dich an.
No le digo nada.
Ich sage ihm / ihr nichts.
Am Infinitiv angehängt
Das Pronomen eines Infinitivs wird an dessen Ende gehängt. Verb und Pronomen bilden ein Wort, ohne Bindestrich. Das gilt immer, wenn der Infinitiv allein steht, etwa nach einer Präposition.
Vengo para verte.
Ich komme, um dich zu sehen.
Gracias por llamarme.
Danke, dass du mich anrufst.
Verb + Infinitiv: zwei Möglichkeiten
Nach querer, necesitar oder ir a darfst du das Pronomen vor das konjugierte Verb stellen oder an den Infinitiv hängen. Beides ist korrekt und bedeutet dasselbe, vor dem Verb ist es im Alltag etwas häufiger. Die Verneinung no steht in beiden Fällen vor dem konjugierten Verb: No lo quiero ver, No quiero verlo.
Vor dem konjugierten Verb
Lo quiero ver.
Ich will es sehen.
Te voy a llamar.
Ich werde dich anrufen.
Las voy a comprar.
Ich werde sie kaufen.
Am Infinitiv angehängt
Quiero verlo.
Ich will es sehen.
Voy a llamarte.
Ich werde dich anrufen.
Voy a comprarlas.
Ich werde sie kaufen.
Beim Gerundium gilt dasselbe: Das Pronomen steht vor dem Hilfsverb oder wird angehängt.
