Was sind indirekte Objektpronomen?
Das indirekte Objektpronomen (Dativpronomen) ersetzt die Person, der etwas gegeben, gesagt oder geschickt wird. Es antwortet auf die Frage wem? Typisch sind Verben wie dar (geben), decir (sagen), escribir (schreiben), contar (erzählen) und enviar (schicken).
Vom Objekt zum Pronomen
Wie lo / la steht das Pronomen direkt vor dem konjugierten Verb, nicht dahinter wie im Deutschen.
Te digo la verdad.
Ich sage dir die Wahrheit.
Le escribo una carta.
Ich schreibe ihm / ihr einen Brief.
Les envío el documento.
Ich schicke ihnen das Dokument.
Die Formen
me, te, le, nos, os, les
| Person | Pronomen | Deutsch |
|---|---|---|
| 1. Sg. | me | mir |
| 2. Sg. | te | dir |
| 3. Sg. | le | ihm / ihr / Ihnen |
| 1. Pl. | nos | uns |
| 2. Pl. | os | euch |
| 3. Pl. | les | ihnen / Ihnen |
me, te, nos, os sind identisch mit den direkten Objektpronomen. Nur in der 3. Person unterscheiden sich dativisches le / les und akkusativisches lo / la / los / las. Auch gustar (Me gusta el café) arbeitet mit diesen Pronomen.
Me envía un mensaje.
Er / sie schickt mir eine Nachricht.
Nos cuenta una historia.
Er / sie erzählt uns eine Geschichte.
Os explico la lección.
Ich erkläre euch die Lektion.
le und les mit genannter Person
le kann ihm, ihr oder Ihnen heißen, les ihnen oder Ihnen. Wer gemeint ist, sagt a + Person. Das Pronomen bleibt trotzdem stehen, auch wenn die Person genannt wird. Das ist im Alltag der Normalfall.
Le doy el libro a María.
Ich gebe María das Buch.
Le doy el libro a usted.
Ich gebe Ihnen das Buch.
Les doy el libro a mis padres.
Ich gebe meinen Eltern das Buch.
Nicht immer wie im Deutschen
Ob ein Verb le oder lo / la verlangt, entscheidet das Spanische selbst, nicht der deutsche Fall. Preguntar (fragen) steht mit le, obwohl es im Deutschen ihn heißt: Le pregunto algo, nicht Lo pregunto algo. Ayudar (helfen) steht mit lo / la, obwohl es im Deutschen ihm heißt: Lo ayudo.
Le pregunto algo.
Ich frage ihn / sie etwas.
Lo ayudo.
Ich helfe ihm.
