Woran du Amtssprache erkennst
Behörden, Banken und Vermieter schreiben in einem eigenen Register. Es spricht niemanden direkt an, nennt Pflichten im Futur und benutzt feste Wendungen, die im Gespräch kaum vorkommen. Du musst diese Texte nicht selbst schreiben. Du musst sie sicher verstehen.
Aushänge und Formulare
Se ruega no fumar en el interior del edificio.
Bitte im Gebäude nicht rauchen.
Queda prohibido el acceso a personas ajenas al servicio.
Zutritt für Unbefugte verboten.
El interesado deberá aportar una copia compulsada del título.
Sie müssen eine beglaubigte Kopie des Abschlusses einreichen.
Amtlich und alltäglich
Die folgenden Wendungen kommen in Bescheiden und Formularen immer wieder vor. Rechts steht, was sie im Alltag bedeuten.
Übersetzung ins Alltagsspanisch
| Amtssprache | Alltagssprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Es preceptivo presentar el DNI. | Hay que presentar el DNI. | Der Ausweis ist vorgeschrieben. |
| A los efectos de esta ley… | Para esta ley… | Im Sinne dieses Gesetzes… |
| En virtud de lo dispuesto en el artículo 5… | Según el artículo 5… | Aufgrund von Artikel 5… |
| Adjunte, en su caso, el certificado. | Si hace falta, adjunte el certificado. | Fügen Sie gegebenenfalls die Bescheinigung bei. |
| Dicho documento caduca en mayo. | Ese documento caduca en mayo. | Das genannte Dokument läuft im Mai ab. |
| Se tramitará con carácter urgente. | Se tramitará urgentemente. | Es wird dringend bearbeitet. |
| En el plazo de diez días hábiles. | En diez días laborables. | Innerhalb von zehn Werktagen. |
Der Antrag: expone y solicita
Ein formeller Antrag an eine spanische Behörde heißt instancia oder solicitud. Er folgt einem festen Schema: Wer schreibt, was der Sachverhalt ist (EXPONE), was beantragt wird (SOLICITA). Die Verben stehen in der 3. Person, weil der Antragsteller über sich selbst wie über eine Rolle spricht.
Typische Sätze eines Antrags
El abajo firmante, con domicilio en la calle Mayor, 12, expone:
Der Unterzeichnende, wohnhaft in der Calle Mayor 12, trägt vor:
Solicita que le sea concedida la prórroga del permiso.
Er beantragt die Verlängerung der Genehmigung.
A efectos de notificaciones, indique una dirección de correo electrónico.
Geben Sie für Zustellungen eine E-Mail-Adresse an.
