Den Wunsch zurücknehmen
Wenn du willst, dass jemand anderes etwas tut, steht im Nebensatz der Subjuntivo. Wie höflich das klingt, entscheidet das Verb davor. Im Presente (quiero que, prefiero que) ist es direkt. Im Condicional (me gustaría que, preferiría que) oder mit quisiera que nimmst du dich zurück. Dann rutscht in der Regel auch der Nebensatz ins Subjuntivo Imperfecto.
Der Bauplan
Dieselbe Bitte, zwei Abstände
Direkt
Quiero que me llames mañana.
Ich will, dass du mich morgen anrufst.
Prefiero que no fumes aquí.
Mir ist lieber, du rauchst hier nicht.
Höflich
Me gustaría que me llamaras mañana.
Ich fände es schön, wenn du mich morgen anrufen würdest.
Preferiría que no fumaras aquí.
Mir wäre lieber, wenn du hier nicht rauchen würdest.
Quisiera que me acompañaras al médico.
Ich hätte gern, dass du mich zum Arzt begleitest.
Les pediría que apagaran los móviles durante la función.
Wir möchten Sie bitten, während der Vorstellung Ihre Handys auszuschalten.
Um Erlaubnis fragen: ¿Le importaría…?
importar und molestar fragen, ob etwas stört. Im Presente steht danach der Subjuntivo Presente, im Condicional in der Regel der Subjuntivo Imperfecto. Entscheidend ist, wer handeln soll: Mit Infinitiv bittest du den anderen, etwas zu tun. Mit que + Subjuntivo fragst du, ob du etwas tun darfst.
| Form | Wer handelt? | Beispiel |
|---|---|---|
| ¿Le importaría + Infinitiv? | das Gegenüber | ¿Le importaría cerrar la ventana? |
| ¿Le importaría que + Subjuntivo Imperfecto? | ich (oder jemand Drittes) | ¿Le importaría que cerrara la ventana? |
¿Te importa que ponga un poco de música?
Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik anmache?
locker, unter Bekannten
¿Le importaría que abriera la ventana?
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
höflich, gegenüber Fremden
¿Les molestaría que nos sentáramos aquí?
Würde es Sie stören, wenn wir uns hierhersetzen?
