Eine Skala der Gewissheit
Eine wissenschaftliche Aussage trägt ihren Sicherheitsgrad in der Formulierung. Dieselbe Beobachtung lässt sich als Beweis, als Hinweis oder als vorsichtige Vermutung vorlegen. Die Wahl hängt davon ab, wie belastbar deine Daten sind, nicht davon, wie überzeugt du bist. Man nennt das Abschwächen atenuación, im Englischen hedging.
Dieselbe Beobachtung, fünf Stufen
Los datos demuestran que el teletrabajo reduce el absentismo.
Die Daten beweisen, dass Homeoffice die Fehlzeiten senkt.
Beweis, nur bei sehr breiter Datenlage.
Los datos indican que el teletrabajo reduce el absentismo.
Die Daten deuten darauf hin, dass Homeoffice die Fehlzeiten senkt.
Klarer Befund, aber kein Beweis.
Todo parece indicar que el teletrabajo reduce el absentismo.
Alles spricht dafür, dass Homeoffice die Fehlzeiten senkt.
Mehrere Indizien zeigen in dieselbe Richtung.
Cabría pensar que el teletrabajo reduce el absentismo.
Man könnte annehmen, dass Homeoffice die Fehlzeiten senkt.
Eine Deutung, die du zur Diskussion stellst.
No es descartable que el teletrabajo reduzca el absentismo.
Es ist nicht auszuschließen, dass Homeoffice die Fehlzeiten senkt.
Bloße Möglichkeit, mit Subjuntivo.
Gewissheit und Modus
Die Formel entscheidet über den Modus. Behauptet sie etwas als zutreffend, folgt der Indikativ. Stellt sie nur eine Möglichkeit in den Raum, folgt der Subjuntivo. Viele der vorsichtigsten Formeln verlangen deshalb den Subjuntivo.
Indikativ
Todo parece indicar que…
Cabe pensar que…
Resulta evidente que…
Es indudable que…
Subjuntivo
Es posible / probable que…
No es descartable que…
Cabe la posibilidad de que…
No parece que…
Es probable que la muestra esté sesgada hacia perfiles urbanos.
Wahrscheinlich ist die Stichprobe zugunsten städtischer Profile verzerrt.
No parece que el efecto dependa del tamaño de la empresa.
Der Effekt scheint nicht von der Unternehmensgröße abzuhängen.
Position beziehen
Abschwächen heißt nicht, keine Meinung zu haben. Spanische Fachtexte beziehen Position meist im Plural der Bescheidenheit, dem plural de modestia: consideramos, entendemos, auch wenn nur eine Person schreibt. Das Deutsche weicht eher ins Passiv aus (es wird angenommen). Ein schlichtes yo creo que wirkt im Fachtext meist zu mündlich.
Werkzeuge für die eigene Position
| Funktion | Formel |
|---|---|
| Eigene Sicht | a nuestro juicio · consideramos que · este trabajo sostiene que |
| Reichweite begrenzen | en cierta medida · hasta cierto punto · en principio |
| Widersprechen | cabría objetar que · resulta difícil sostener que |
| Einräumen und gegenhalten | si bien es cierto que…, no lo es menos que… |
| Frage neu stellen | no se trata tanto de… como de… |
Position mit Augenmaß
Si bien es cierto que el teletrabajo ahorra costes, no lo es menos que dificulta la formación de los nuevos empleados.
Zwar spart Homeoffice Kosten, ebenso richtig ist aber, dass es die Einarbeitung neuer Mitarbeiter erschwert.
Gegenargument anerkennen, dann gewichten.
No se trata tanto de trabajar desde casa como de decidir quién controla el horario.
Es geht weniger darum, von zu Hause zu arbeiten, als darum, wer über die Arbeitszeit bestimmt.
Die Debatte verschieben.
Cabría objetar que el estudio solo abarca empresas tecnológicas.
Man könnte einwenden, dass die Studie nur Technologieunternehmen erfasst.
Kritik an fremder Forschung, höflich verpackt.
A nuestro juicio, los resultados respaldan en cierta medida la hipótesis inicial.
Unserer Einschätzung nach stützen die Ergebnisse die Ausgangshypothese bis zu einem gewissen Grad.
Position plus Begrenzung.
