Das Gerüst eines Antrags
Ein spanischer Antrag an eine Behörde, die solicitud oder instancia, hat eine feste Reihenfolge. Du sprichst von dir in der dritten Person, nennst Ausweis und Zustellanschrift, trennst Sachverhalt und Antrag mit den Großbuchstaben EXPONE und SOLICITA und schließt mit Ort, Datum und Empfänger.
- 1
Angaben zur Person
D./Dña. Name, con DNI Nummer y domicilio a efectos de notificaciones en Anschrift
- 2
EXPONE
Der Sachverhalt, Punkt für Punkt, jeder Punkt mit Que eingeleitet.
- 3
SOLICITA
Der Antrag selbst, meist mit Que se plus Subjuntivo.
- 4
Ort, Datum, Empfänger
En Valencia, a 16 de octubre de 2026, Unterschrift, darunter in Großbuchstaben die Stelle: SR. ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE VALENCIA.
Ein kurzer Antrag
Doña Laura Gil Ortega, con DNI 12345678Z y domicilio a efectos de notificaciones en la calle Colón 14, 46004 Valencia,
Frau Laura Gil Ortega, Personalausweis-Nr. 12345678Z, Zustellanschrift Calle Colón 14, 46004 Valencia,
EXPONE: Que con fecha 3 de septiembre abonó la tasa de basuras correspondiente al ejercicio 2026, y que dicho importe se le ha cargado por duplicado.
trägt vor: dass sie am 3. September die Müllgebühr für das Jahr 2026 bezahlt hat und dass ihr dieser Betrag doppelt belastet wurde.
SOLICITA: Que se le reintegre el importe cobrado indebidamente.
beantragt: dass ihr der zu Unrecht erhobene Betrag erstattet wird.
Unterschreibst du eine Erklärung oder ein Protokoll, ersetzt el abajo firmante beziehungsweise la abajo firmante den Namen im Satz: der oder die Unterzeichnende. Das Verb steht dann in der dritten Person: La abajo firmante declara bajo su responsabilidad que los datos son ciertos. In Briefen und Einsprüchen ist auch die erste Person üblich: solicito, adjunto, comunico. Wichtig ist, dass du bei einer Person bleibst.
Formeln mit genauer Rechtswirkung
Diese Formeln sind keine Schmuckstücke. Jede legt eine Beziehung zwischen Regeln oder Rechten fest, die ein Alltagswort nur ungenau trifft. Die deutschen Entsprechungen stammen ebenfalls aus dem Amtsdeutsch.
Die wichtigsten Formeln
| Formel | Bedeutung | Deutsch |
|---|---|---|
| sin perjuicio de | das Folgende bleibt davon unberührt | unbeschadet, vorbehaltlich |
| a (los) efectos de | Zweck oder Geltungsbereich | zum Zweck, im Sinne von |
| con efectos desde | ab wann etwas rechtlich gilt | mit Wirkung vom |
| en virtud de | Rechtsgrundlage | kraft, aufgrund |
| de conformidad con | Übereinstimmung mit einer Norm | gemäß, nach Maßgabe |
| en su caso | nur wenn der Fall eintritt | gegebenenfalls |
| en el plazo de diez días hábiles | Frist ohne Sonn- und Feiertage | binnen zehn Werktagen |
Formeln im Satz
Solicito la devolución del importe, sin perjuicio de las acciones legales que pudieran corresponderme.
Ich beantrage die Erstattung des Betrags, unbeschadet etwaiger mir zustehender rechtlicher Schritte.
Der Antrag verbaut keine Klage.
Comunico mi baja como socio con efectos desde el 1 de enero de 2027.
Ich kündige meine Mitgliedschaft mit Wirkung vom 1. Januar 2027.
Ab diesem Tag gilt die Kündigung.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 14 de la ordenanza, solicito la exención de la tasa.
Aufgrund der Bestimmungen von Artikel 14 der Satzung beantrage ich die Befreiung von der Gebühr.
Die Rechtsgrundlage steht vorn.
Adjunto el contrato de alquiler y, en su caso, el certificado de empadronamiento.
Ich lege den Mietvertrag bei und gegebenenfalls die Meldebescheinigung.
Die Bescheinigung nur, wenn sie verlangt wird.
Vom Alltagssatz zum Amtssatz
Behördenspanisch ersetzt Alltagsverben durch fachlich genaue: pagar wird abonar, devolver wird reintegrar, mandar wird remitir, pedir wird solicitar. Der Satz wird unpersönlicher und genauer, aber nicht länger als nötig.
Alltagssprache
Ya pagué la multa, pero quiero que me devuelvan el dinero y, si hace falta, iré a juicio.
Ich habe den Strafzettel schon bezahlt, will aber das Geld zurück und gehe notfalls vor Gericht.
Amtssprache
Habiendo abonado la sanción, solicito su reintegro, sin perjuicio de las acciones judiciales que, en su caso, procedan.
Nach Zahlung des Bußgeldes beantrage ich dessen Erstattung, unbeschadet gegebenenfalls zulässiger gerichtlicher Schritte.
Bescheinigungen und Erklärungen enden mit einer festen Schlussformel: Y para que así conste, firmo la presente en Valencia, a 16 de octubre de 2026. Wörtlich: Und damit es so festgehalten ist, unterschreibe ich die vorliegende Erklärung.
